Can You Tell Between Confidence and Arrogance (or Between Honesty and Rudeness)?

Huge chance you can. But it's harder to do that with yourself. Plus, the (probably) fine line separating the two can be pushed either way, depending on your culture and life values. Nevertheless, there's always some universally accepted common sense.